fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
sniff; sniff-sniff (esp. an animal); whining; whimpering
patting; stroking; caressing
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
surely; certainly; without doubt
inheritance dispute; succession dispute
ancestor; forefather; foremother
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
sender; consignor; remitter
to see without obstruction; to see through; to forecast; to predict; to anticipate
to call in; to invite; to bring in
offender; criminal; culprit
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
mockery; derision; ridicule
last drink (of sake); last glass; last cup
event; affair; incident; case; plot; trouble
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
principal offence; principal offense; principal offender
to express (orally); to put into words; to say out loud
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
fantasy; illusion; vision; dream
to judge; to decide; to sit in judgement; to try
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
tension; mental strain; nervousness
will not do; do not; does not
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
work (film, book); production; creation; turning (something) out
will; intent; desire; will; testament
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
expression; presentation; representation; notation
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for