regret; repentance; remorse
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
all night; throughout the night
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
gate guard (during the ritsuryo system); gate guardian; young forced labour (ritsuryo system)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to give; to do (something) for
antique; old article; secondhand goods
out of fashion; out of style; outmoded
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
great war; great battle; world war
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
Jishō era (1177.8.4-1181.7.14); Chishō era
Juei era (1182.5.27-1184.4.16)
bravery; military prowess; valour; valor
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
musical instrument; music; accompaniment instruments used in kabuki (excluding the shamisen)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
individual; one by one; separate; each
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
curtain; bunting; act (in play)
to draw an arc (e.g. with a compass); to describe an arc (e.g. through the air)
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
skill; proficiency; experience; dexterity
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
that is to say; so that means
the way in which something came about; origin; structure; organization; the way something is constructed