double suicide; lovers' suicide
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to fall onto; to happen; to befall
calamity; disaster; accident
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
because; the reason is; if you want to know why
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
to appease; to suppress; to calm
having done ... by mistake; having messed up ...
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
prayer; grace (at meals); exorcism
sign; indication; call; summons; requisition; expropriation
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
by the way; meanwhile; on the other hand
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
foxes and tanuki; sly fellow; deceiver
muscle stiffness (esp. in shoulders)
story; tale; narrative; account; fable; legend
sightseeing; scout; patrol; watchtower; lookout
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
oversight; omission; mistake
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
rather; better; instead; if anything
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
together (with); at the same time; in a lump
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
good person; virtuous person
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
to hold down; to twist someone's arm; to force (someone) to yield (e.g. an argument); to make (someone) surrender
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough