jpdb beta

iron basket for torches; cresset; brazier; bonfire

2

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

2

how; in what way; how about

2

yes; yeah; hum; hmmm; oof

6

your home; your family; their home; (my) home

1

at; in; at; when; by; with; and then

8

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep

1

but; however; although

6

considerably; greatly; a lot

1

to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled

2

-like; sort of; similar to; resembling

3

now; soon; already; yet; further; more

6

to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

19

ah; oh; hey!

35

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

1

to walk

1

practice; training; drill; (an) exercise; workout

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

13

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

7

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

15

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

3

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

12

feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

57

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

1

is that so? (generally rhetorical)

4

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

1

reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight

3

to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post

1

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

2

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

18

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

7

addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)

1

over-familiar

1

isn't that right?

3

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

8

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

2

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

9

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

4

mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)

15

ha ha ha (laughter)

3

ha ha ha; hee hee hee

1

hey!; oi!; ahoy!; I; me

3

existence; possession; having; limited company

8

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

4

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

3

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

2

morning; breakfast; (arch.) next morning

1

meeting

1