jpdb beta

woman; female; feminine gender

2

to pretend

1

Tosa Diary (935CE)

1

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

1

diary; journal

1

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

1

now; the present time; just now; another; more

3

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

9

male who pretends to be female online; Guy In Real Life; GIRL

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

31

to; towards; for

4

period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness

1

story; tale; talk; discussion

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

57

to have the privilege of doing

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

12

eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building

1

forest conservation; afforestation

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

11

Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital

2

to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve

2

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

3

to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

13

far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)

2

why?; what for?; how?; by what means?

2

this sort of; this kind of; like this; such

5

inconvenience; inexpediency; unhandiness

3

place; spot; address; district; area; one's house; point

1

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

1

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

2

a long time (since the last time); first in a long time

1

Mr (junior); master; boy

2

ah; oh; hey!

2

Kisen (Poet of the Heian period, included in the Ogura Hyakunin Isshu)

4

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

11

it's been a long time; long time no see

1

somehow; how; in what way; why; what kind of

1

deep in the mountains; mountain recesses

1

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

6

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

2

advice; counsel; suggestion; tip; hint

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

2

dotage; feeble-minded old man; senile old fool; dotard

1

to be helpful; to be useful

1

interrogative sentence-ending particle expressing doubt

1

of course; certainly; naturally

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

3

slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

9