seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
disorder; chaos; confusion; mayhem
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to face; to go towards; to head towards
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
all; whole; entire; complete (set); in total
retirement; retiring (from a race, match, etc.); dropping out
... all over again (repeating the same failure)
dazaifu (under the ritsuryo system, governmental office with jurisdiction over Kyushu, Iki and Tsushima)
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
alas; regrettably; to my great regret; tragically
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
even; (if) only; just; besides; on top of that
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty