jpdb beta

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

1

regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)

1

all night; throughout the night

1

old tale; folk tale; legend; reminiscence

1

first cockcrowing

1

to hurry (up); to urge on; to press; to rush

2

middle of the night; dead of night

1

and yet; though; when; in spite of

1

excuse; explanation

1

such; this sort of; like this

2

charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

1

even; (if) only; just; besides; on top of that

1

to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace

1

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

2

to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed

1

evening; night; dinner

2

to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)

1

chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat

4

far away; distant place; long ago; far back; by far

1

China; Chinese

1

bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry

1

Qi (kingdom in China during the Spring and Autumn Period and the Period of the Warring States); Ch'i

1

hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)

1

to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen

5

barrier; checkpoint; checking station

1

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)

3

truth; reality; seriousness; logical truth; printed style writing; star performer

2

barrier keeper

1

to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)

1

perhaps; likely; probably; I dare say

1

impostor; imposter; pretender; liar

1

I see; that's right; indeed

1

box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building

1

valley

1

barrier; gate; seki (in go); mutual life

6

if; in case; supposing

1

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

1

method; process; manner; way; means; technique

1

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

2

to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange

1

is not; am not; are not

1

don't you think?; indicates question

1

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

1

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

1

flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event

1

by any chance; (should) it happen (that); by some chance

1

seriousness; earnestness; truth; sanctity

1

someone; somebody

1

to instigate; to incite; to spur on; to set (e.g. a dog after someone)

1