after all; because; but; even; too; as well
Arihara Narihira (825-880)
declining; refusal; rejection; announcement; notice
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
come; come now; well; who knows; well now; let's see
today; this day; these days; recently; nowadays
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
bamboo screen; rattan blind; bamboo mat (for rolling sushi)
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
as you were; return to your original position!; er, rather
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
although; despite; whereas; while; if only; I wish
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
mediation; agency; agent; mediator; middleman; go-between
myself; yourself; I; me; you
now; the present time; just now; another; more
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
honorific/polite/humble prefix
to serve; to work for; to attend
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
never mind that; don't worry about that; listen up
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by