jpdb beta

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

3

to escape; to run away

4

spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention

1

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

5

(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all

1

to change one's clothes

1

to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate

1

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

6

nudity; stark naked

1

indeed; really; truly; very much

1

ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet

1

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

5

skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament

1

talent; gift; function; noh (theatre)

1

thank you

3

one's youth; early life; one's early days; one's early years

2

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

2

feeling; sense; impression

2

don't you think?; indicates question

6

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

3

all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of

1

to boast of; to be proud of; to take pride in

1

stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled

1

clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

2

refreshing; exhilarating; invigorating; bracing

1

style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)

1

to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish

1

burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong

1

to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder

6

I; me; you; manservant

3

woman; girl

1

-ish; -like

1

to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do

3

look, look!

1

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

4

cooked rice; meal; food; one's living; livelihood

1

leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

16

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

3

skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid

2

another (person); the other person; one more (person)

1

to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in

4

where; what place; how much (long, far); what extent

7

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

1

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

1

bucket; pail

1

river; stream; River; the ... river

1

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout

8

to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death

2

Hyūga (former province located in present-day Miyazaki Prefecture); Hyūga (city)

2