in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
I see; that's right; indeed
older sister; lass; young lady
by myself; in person; by oneself
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
arranged; taken care of; settled; completed; finished
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
injury; wound; mistake; accident; loss
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
beginning; outset; first; onset
to be loath to; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
most suitable; optimum; optimal; best
myself; yourself; I; me; you
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to cut off; to lop off; to prune
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
quickly; at once; right away; hurriedly
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
place; spot; address; district; area; one's house; point
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
escape; break-out; prolapse; proptosis
party; group; troop; one act; one action; one deed
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
irritability; feeling of impatience; sense of uneasiness
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
together (with); at the same time; in a lump
shopping; purchased goods