mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
fat; chubby; fatso; fatty; fat person
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
a long time (since the last time); first in a long time
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
what!; oh; what the heck; what the; damn
black; black (coffee); without cream or milk; exploitative (esp. of employees); overly harsh; boldface
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
this way; this direction; here; this (one); I; me
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
hey; you; hey; hey; hold on; yo
he; she; that person; that; that one; that thing
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
prize money; monetary award; reward
par (in golf); equivalence; face value; parity
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation