jpdb beta

trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention

1

huh?; what's up?

3

older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl

1

Chiba (city, prefecture)

1

I; me

3

(sake) decanter

1

liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity

1

Maritime Self-Defense Force

1

hey!; hey!

2

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively

1

to talk; to chat; to chatter

1

that child; that kid; that boy; (arch.) you

1

how many; how old

1

indicates question

1

um; er; nuh-uh; no; oof

1

young; youthful; immature; green; low (number); small

2

20 years old; (arch.) twenty

2

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

10

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

4

let me see; well; errr ...; uhh ...

1

Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era

1

birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)

1

grandmother; old woman; female senior citizen

1

the same age

1

Eh?; What?; Come on!; Damn!

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

2

coffee

1

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

2

about this time

1

merrymaking; high jinks; drunken revelry; spree

1

I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow

1

emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

7

reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)

1

homesickness; nostalgia

1

to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included

1

to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)

1

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

2

willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)

1

hospitalization; hospitalisation

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

2

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

3

Kusaka

6

major; lieutenant commander; wing commander

1

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

1

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

5

how; in what way; by what means

1

to take to task; to take it out on

1

there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other

1

feeling; sense; impression

1