just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
escort vessel; destroyer (Japan Maritime Self-Defense Force)
deployment; disposition; posting; stationing
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
may; might; perhaps; may be; possibly
after all; because; but; even; too; as well
few; a little; scarce; insufficient; seldom
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
hey there; I say; see here
old rice; rice remaining from the previous year's harvest
never mind that; don't worry about that; listen up
Koshihikari (variety of rice)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to be ...-ing; to have been ...-ing
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
small quantity; little; little while; short distance
disorder; chaos; confusion; mayhem
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
war; fighting; fierce competition
transition; change; progress; passing (of time)
practical business; practical work experience; practicum; practice
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
like; similar to; as with; in the same way
calm, cool, and collected; level and calm
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
among these; between these; of these; in here; in this
Empire of Japan (Japan's official name under the Meiji Constitution)
100,000,000; one hundred million