little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
preparation; arrangements
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to pass (of time); to elapse
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
fellow; guy; thing; object; he; she
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
particularly; especially; in particular; expressly
commemorable; worth commemorating; momentous; monumental
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
this is why; this means; it is the case that
the front; honesty; uprightness; decency; normality
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
of all (things, people, places, days, etc.)
(another's) daughter; young lady
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
face; visage; look; expression; honor; honour