enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
well then ...; in that situation; in which case
to take one's place; to take one's position; to go into position; to line up
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
(fictional) character; character; personality; persona
having slow reflexes; being nonathletic; person who is not athletic
imagination; supposition; guess
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
slow; clumsy; stupid; irritating
lead; leading; lead (of a newspaper, etc.); lede; lead (wire); lead (e.g. dog); leash
to chase; to run after; to pursue
pair; the two; both persons; both things
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
golden child; promising young talent; (lit.) gold egg; golden egg; gold mine; cash cow
(one's) favourite food; (one's) favorite food
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
imitation; fake; phony; pseudo-
cave dwelling; troglodytism
cock-a-doodle-doo (sound made by cockerels, roosters); cockerel; rooster (childish term)
to start; to begin; to commence
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
chugging (a glassful of) a drink in one go
to be able to manage somehow or another
place; situation; position; location
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
counterclockwise; anti-clockwise; eccentric; abnormal
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
murder; homicide; manslaughter
tactics; strategy; military operation; naval operation