he; she; samurai's attendant (in a var. of origami); type of popular song accompanied by dance from the Edo period
large; large-sized; large-scale; big
vessel; ship; shipping; seacraft
this time; now; next time; another time; recently; lately
staying somewhere (overnight) due to circumstances
ceremony held at the end of a school term; end-of-term ceremony
to end; to come to an end; to close; to finish
using multiple simple paper masks to represent different emotions in a play (from the middle of the Edo period); simple paper mask
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
one way or another; in many ways; in various ways
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
beginning; outset; first; onset
after that; afterwards; thereafter
transport ship; troop ship
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
counter for ships (large boats); counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); counter for fish, birds, arrows, etc.
swan (Cygnus spp.); white-feathered bird
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
sentence-ending particle expressing doubt
nisei; second-generation Japanese (or Korean, etc.); the second (e.g. Edward II); son
one's possessions; ownership
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
purpose; utility; objective; way to use something
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
outward appearance; ostensible; public; official
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to