origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to ascertain; to check; to make sure
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to end; to come to an end; to close; to finish
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
there being no use in arguing (about it)
what; how many; many; a lot of; several; a few
vulgar; indecent; coarse; crude
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
pleasant smell; aroma; fragrance; pleasant-smelling vegetation
somewhere; anywhere; in some respects
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
lewdness; lewd person; lecher
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
Tempo Reforms (series of government measures, 1841-1843 CE)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
(how) many times; (how) often
ban; prohibition; interdiction; injunction
hedge; fence; border; limit
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
general idea; concept; notion