jpdb beta

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

56

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

9

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

6

aah!; ooh!; oh no!; oh boy!

4

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

1

to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine

1

should; must; -able; probably; likely

2

figure; form; appearance; dress; state; condition

2

comic books; comics; comic; comical

1

dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine

2

new; fresh; novel

1

horizon (related to land)

1

to cut off; to cut up; to tear to pieces

1

birth; creation; formation

1

to pray; to wish

1

to continue; to keep up; to keep on

5

indicates question

5

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

1

despair; hopelessness

1

forest; shrine grove

1

to shine in (light); to illuminate

1

light; illumination; ray; happiness; hope; influence

2

hey; you; hey; hey; hold on; yo

16

cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling

1

ground; earth; the solid earth; the (vast) land

1

toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.

1

at; in; at; when; by; with; and then

19

to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)

1

to comb (out); to card; to untangle (hair)

1

central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses

1

hair (on the head)

1

extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of

1

moonlit night

1

to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve

1

to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)

1

pupil (of eye); eye

1

solitude; loneliness; isolation

1

to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign

1

strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle

4

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

4

always; all the time; never; usual; regular

2

friend; companion

1

was; were

2

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

2

beyond; across; the other side; the distance

1

in; on; at (place); as for; regarding

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

2

help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace

1

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

10