cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
house; residence; family; household; lineage; family name
(present) head of a family
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
formal; strict; ceremonious; stiff
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
(some) more; even more; longer; further
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive
although; despite; whereas; while; if only; I wish
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to suit; to match; to become; to be like
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
adds force or indicates command
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
middle-aged man; Buddhist priest
a long time (since the last time); first in a long time
be; is; did; (have) done; please; do
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
several years; a few years
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to spread; to be propagated
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality