gaining time; stalling for time; time-buying
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
he; she; that person; (arch.) you
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
confusion; distraction; derangement
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
to continue; to keep up; to keep on
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
opposite effect; adverse effect; backfiring
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
putting into operation; invocation
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
now; the present time; just now; another; more
again; once more; a second time
object representative of a divine spirit; object to which a spirit is drawn or summoned; object or animal occupied by a kami
everyone; everybody; all; everything; all
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
worry; concern; anxiety; care; help; aid
tedious; boring; being fed up with
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
older brother; elder brother
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
absent-mindedly; vacantly; idly; lazily
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
to be needed; to be wanted
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
dad; daddy; papa; pa; pop
mum; mom; mummy; the missus