for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
offender; criminal; culprit
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
learning good manners through apprenticeship (to an upper-class family)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
the body; the flesh; the outer man; one's physique
to approach (one's) death; to face (one's) death
putting into operation; invocation
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
inside; interior; among; within; middle; center; during
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
to let something (or somebody) go past; to do too much
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to be able (to); to be possible (to)
body; group; party; company; troupe
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
and yet; though; when; in spite of
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to keep away; to keep at a distance
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
important; significant; precious; valuable; careful
adoration which is performed three times or repeatedly; act of worship which is performed three times or repeatedly
suffix for familiar person
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
centre of explosion; center of explosion; hypocentre; hypocenter; ground zero
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
nonexistent; not being (there); not having; not
noon; midday; daytime; lunch