in name only; titular; nominal
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
healthy; sound; wholesome
restaurant (esp. Western-style)
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
(being) fully equipped; (being) fully furnished; completeness
accommodation facility (e.g. hotel); lodging facility; boarding house
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
baseball played without a second base (children's game)
of course; certainly; naturally
by gender; according to gender; gender-segregated
(Ogura) Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets; hyakunin isshu karuta; hyakunin isshu poetry cards
karuta; traditional Japanese playing cards
race game (board game where the object is to reach the goal first); trad. Japanese board games played with dice, esp. ban-sugoroku
lesson; section (in an organization); division; counter for lessons and chapters (of a book)
recommendation; referral; endorsement
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
children's song; nursery rhyme
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
morning; breakfast; (arch.) next morning
putting out the light; switching off the light
unpolished rice; unmilled rice; brown rice
organic vegetables; organically grown vegetables
super-; ultra-; extremely; really; over; more than