door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
that is to say; so that means
shoji (paper sliding door)
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
expression of love; showing love
to become like a different person; to have a change in personality
emotion; feeling; feelings; sentiment
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
particularly; especially; in particular; expressly
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
counter for articles; counter for military units; individual
how many years; how long; what year
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
deep emotion; impression; inspiration
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
with all one's strength; with all one's might
different person; another person; someone else; changed man
future (usually near); prospects
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
as a child; when one was a child; childhood
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
fellow; mutual; companion; comrade
happiness; good fortune; luck; blessing
due form; official; formality
pain; anguish; distress; suffering; hardship
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous