only; merely; but; no more than
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
recreation; diversion; relaxation
may; might; perhaps; may be; possibly
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
I thought so; I suspected as much; Just as I thought; Now you are talking; That's the spirit
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
understood; I see; OK; present; here
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
seriousness; earnestness; truth; sanctity
expresses incredulousness, disbelief, irony, etc.
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
yes?; no?; isn't it?; is it?
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
opening a new shop; opening a shop (for the day)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
beginning; outset; first; onset
guest; visitor; customer; client; shopper
honour; honor; glory; privilege
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
boy; son; baby boy; young man
(apparently) that's what it's like, isn't it
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
staying the night; lodging (at)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
ramen; Chinese-style noodles
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.; even number; 109.09 m
one night; all night; overnight; one evening
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
please; somehow or other; one way or another