to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
the person in question; the person themselves; said person
fiction; made-up story; fable; fabrication; myth
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
and; thereupon; because of that
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
different person; another person; someone else; changed man
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
concentration; thickness; density; cardinality
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
perception; sensing; noticing
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
danger; peril; hazard; risk
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
cold water; cold sake; cold; cool
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
be on your guard!; take care!
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
how long; how much; to what extent
to wait eagerly for; to look forward to
respect; esteem; reverence; honour; honor
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material