jpdb beta

have a good day; take care; see you

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

7

suffix for familiar person

3

yes; yeah; hum; hmmm; oof

15

a-ha-ha (laughing loudly)

5

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

5

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

55

that; those; the

4

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

3

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

29

small quantity; little; little while; short distance

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

20

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

26

face (of a wall of coal or ore, etc.); working face (of a mine)

15

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

15

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

7

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

11

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

7

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

6

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

35

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

3

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

3

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

55

come; come now; well; who knows; well now; let's see

2

Koutarou

16

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

3

inveigling; ensnaring; enticement; cajoling

1

to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do

5

Satomi

4

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

4

your Highness; his Highness; her Highness

5

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

78

samurai on horseback; (medieval) knight

2

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

1

self-consciousness; self-awareness

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

41

to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

12

colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm

1

lump (of flour, etc.); clump (of ground meat, etc.)

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

6

hey; you; hey; hey; hold on; yo

13

party (of people); set (of people); clan; family; fellow

1

something like ...; something called ...

1

existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have

2

while; during; while; although; all; both

2

to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge

2

ha ha ha; hee hee hee

9