jpdb beta

oh; yes; huh?; hm?

5

ah; oh; hey!

22

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

2

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

13

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

9

good morning

1

(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman

9

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

3

like this; in this way; as you see

1

to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

7

at; in; at; when; by; with; and then

24

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

39

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

2

evening; last night; yesterday evening

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

78

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

42

magician; wizard; sorcerer; witch

3

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

15

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

42

letter; missive; note; mail

5

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

42

to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand

1

like this; this sort; this way

1

honorific/polite/humble prefix

19

to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

17

himself; yourself; herself

1

deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong

1

blessing; grace

1

secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings

1

to do

2

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

12

you

2

to; for; in order to; for; as for; regarding

6

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

3

trouble; bother; annoyance

1

may; might; perhaps; may be; possibly

1

to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

8

now; the present time; just now; another; more

5

I; me

19

from the bottom of one's heart; heartily; sincerely

1

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward

3

to say; to be called; to do

3

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

8

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

20

long time; long interval; for quite some time

1

always; all the time; never; usual; regular

1