head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
there are no tricks or gimmicks (phrase used at magic shows); perfectly ordinary (e.g. mirror, pack of cards)
honorific/polite/humble prefix
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
outside of; not covered by
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
in that way; thus; so; so?
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
in some way; somehow or other; somewhere or other
husband; master (of a house, shop, etc.)
he; she; that person; that; that one; that thing
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
residence; estate; grounds; premises; mansion
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
from now on; after this; in the future; from here; from this point
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to give directions; to issue instructions
somewhere; anywhere; in some respects
to lock up; to shut up; to imprison
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
How do you do?; I am glad to meet you
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
such ... as; or some such
place; spot; address; district; area; one's house; point
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back