oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
to come together; to join; to get married; to become a married couple
to receive divine punishment
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
form; shape; figure; visage
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
at that time; at that moment; then; on that occasion
wire netting; wire mesh; wire screen; chain-link mesh
closing party; closing event of a school, etc. festival
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
key; lock; key (to a problem); clue
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
photograph; photo; picture; moving picture; movie
good luck charm; uttered when using magic; abracadabra; presto
established practice; custom
genuine; authentic; true; real
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
to reach the point that; to come to be that; to turn into
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
to have meaning; to be meaningful
foot of a mountain; base of a mountain; mine; colliery; owner of a mountain; operator of a mine
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
complete; completion; perfection; accomplishment
does not seem; unlikely; improbable
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
thereupon; shortly thereafter
Sado (former province located on Sado Island in present-day Niigata Prefecture); Sado (island, Niigata Prefecture)
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)