clear profit; great profit (without any investment)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
raising (bet); raising (object); lifting; raising (topic); bringing up; raising (children); rearing
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
and then; and so; and; so then
why?; what for?; how?; by what means?
cruelty; hard-heartedness
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
person who just tags along; hanger-on; person who follows someone around like a shadow; clingy person; mindless follower; (lit.) goldfish feces
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
dangerous; critical; grave; uncertain; unreliable; dodgy
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
he; she; that person; that; that one; that thing
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
armed forces; military; troops
anger; rage; fury; wrath; indignation
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
come; come now; well; who knows; well now; let's see
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
that sort of; that kind of; like that; such; so