to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
in that way; like that; that way
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
fellow; guy; thing; object; he; she
is not; am not; are not; isn't it?
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
face; visage; look; expression; honor; honour
at; in; at; when; by; with; and then
release; emission; ejection
together; at the same time; same; identical
place; spot; address; district; area; one's house; point
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
than; from; out of; except; but; more
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
somehow; how; in what way; why; what kind of
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
light novel; young-adult illustrated fiction
introduction; bringing in; leading in; installation
as it is; as one likes; because; condition; state
this sort of; this kind of; like this; such
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
this world; this life; world of the living
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
battle; fight; war; struggle; conflict