to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to feel; to sense; to experience
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
amorous feelings; feeling of being in love
tangle; entanglement; snarl; complication; difficulties; trouble
love; love-making; passion; emotion; affections
about; concerning; related to; -ish
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
notice; attention; observation
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
the place for; the time for; the level of
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
heartrending; pitiful; saddening; pathetic; heart-breaking
such; like that; that sort of; very
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
with a thump; with a thud; hard (hit, scold, etc.); severely; card marking (on a hanafuda, etc. card); alteration
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
villain; baddie; the villain's part
offender; criminal; culprit
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
camphor tree (Cinnamomum camphora); camphorwood; camphor laurel
to say; to be called; to do
one class; one set; a pair; a suite; a series
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
so; like that; that's right; indeed; let me see...