face; looks; vestiges; trace
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
husband; master (of a house, shop, etc.)
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
Pegasus (star); Pegasus (winged horse in Greek mythology)
dignified; majestic; stately; lordly; commanding
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
staringly; fixedly; unblinkingly
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
guest; visitor; customer; client; shopper
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
manners; behavior; behaviour
on the occasion of; circumstances; juncture
to ask a big favour; to ask unreasonable things; to be unreasonable
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
manners; courtesy; etiquette
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
what the?; what's going on?; what's this?
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
difficult to ...; hard to ...
enlightening; deep; meaningful; profound; subtle; rich in nuance
(Chinese) chili oil; chile oil; chilli oil
combination; assortment (of goods); assorted basket or box (e.g. of chocolates)
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
older sister; lass; young lady
seasoning; flavoring; flavouring; condiment
all over Japan; throughout Japan
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
you (plural); all of you; you all
historic ruins (remains, relics); archeological site
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex