mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
now; soon; already; yet; further; more
to work (someone) hard; to push (someone) around
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
to make fun of; to look down on; to make light of
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to curse; to put a curse on; to detest intensely
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
curse; spell; malediction
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
together; at the same time; same; identical
is not; am not; are not; isn't it?
society; the world; the times
large number (of); many; majority
supernatural phenomenon; paranormal phenomenon; anomalous phenomenon
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
while; during; while; although; all; both
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
defeating an argument; winning an argument; refutation; confutation
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
meaning; significance; sense
to flare up; to fly into a rage
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
regret; repentance; remorse