misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
in a sense; in some way; to an extent
battle; fight; war; struggle; conflict
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
law and politics; justice administration
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
always; all the time; never; usual; regular
troublesome matter; burden; difficult task; chore; hassle
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
secret admirer; closet fan
fellow; guy; thing; object; he; she
such; like that; that sort of; very
teacher (to whom one owes a debt of gratitude); mentor; one's former teacher
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
blood relationship; consanguinity; blood relative
as (for); for; in the capacity of
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
hobby; pastime; tastes; preference; liking
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
ago; since; before; previous
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
tree as seen in winter (esp. a barren deciduous tree); evergreen tree
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
ceremony; rite; ritual; service
all-purpose; utility; universal; all-powerful; almighty; omnipotent
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
participation; joining; entry; adherence
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse