(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
hokora; small wayside shrine
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
honest; frank; candid; honestly; frankly
to be struck with terror; to be terrified; to be scared to death
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
surely; certainly; without doubt
dragon god; dragon king; naga
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
ascetic; pilgrim; devotee
to shut in; to confine; to contain
the mere shadow of one's former self; the ruin of what one once was
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
stoppage; interruption; cessation; suspension
correspondence; news; letter; tidings
impossible; incapable (of doing); incompetence; inability; impotence; having no solution (of an equation)
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
set; set meal; combo-meal; hairdo
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
failure; mistake; blunder
may; might; perhaps; may be; possibly
now; soon; already; yet; further; more
piece; fragment; one (object)
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
place; location; room; space; basho; wrestling tournament