jpdb beta

to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)

1

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

6

indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation

1

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

3

contraction of "koto da"

2

slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late

2

thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)

1

wheat bran

1

opening and shutting; opening and closing

1

sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading

2

who

1

to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after

1

Alfons

1

liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity

1

is that so? (generally rhetorical)

1

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

1

Noa

3

field of bamboo grass

2

man

1

now; the present time; just now; another; more

1

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

3

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

6

tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of

1

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

4

to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

3

to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out

1

armor and helmet (armour)

1

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

3

really; truly

1

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

4

to call for somebody; to come for someone; to pick someone up

1

's house; 's home

1

where; what place; how much (long, far); what extent

3

was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...

1

woven mat (of sedge, hay, etc.)

3

smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)

3

pasture; grazing land

3

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)

1

far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)

1

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

1

to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted

1

licence; license; permit; certificate (of qualification)

1

seeing; looking at

1

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

4

quite; very; 10^48; quindecillion

1

general; popular; common; typical

1