dubbing; adding a new audio (usu. voice) track to an existing video, film, etc.; dubbing; re-recording existing video or audio data to a new DVD, tape, etc.
at; in; at; when; by; with; and then
machine parts; machinery; equipment
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
this sort of; this kind of; like this; such
feeling; sense; impression
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
unnecessary; not needed; not necessary
is not; am not; are not; isn't it?
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to be silent; to say nothing
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
he; she; that person; that; that one; that thing
purpose; utility; objective; way to use something
(a) little; somewhat; somehow
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
imagination; supposition; guess
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
on the occasion of; circumstances; juncture
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
May; fifth month of the lunar calendar
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
group with a common interest (e.g. students); club (e.g. company sports club); circle; circle (shape)
opposition; rivalry; competition; antagonism
overall victory; championship
to; for; in order to; for; as for; regarding
prize money; monetary award; reward
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently