jpdb beta

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

1

(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman

1

everyone; everybody; all; everything; all

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

4

samurai on horseback; (medieval) knight

3

population of a fief

2

(way of) life; living; livelihood; life circumstances

2

duty; obligation; responsibility

1

be; is

1

pride; boast; credit (to)

1

selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful

3

companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)

2

disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination

2

somewhere; anywhere; in some respects

2

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

1

becoming irritated (suddenly); getting annoyed

1

to slap; to strike; to spank

1

but; however; although

5

-like; sort of; similar to; resembling

3

fellow; guy; thing; object; he; she

3

that way; that direction; there; that (one); you; your family

2

name; given name; first name

1

to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)

2

slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long

1

to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come

2

battle; fight; combat

1

preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving

2

request; favour (to ask); wish; please

2

bubble; foam; froth; head on beer

2

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

6

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

5

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

3

to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done

2

please (give me); please (do for me)

4

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

2

highest rank; highest position; high-end; highest-order; most-significant (e.g. bit)

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

1

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

2

if; in case; supposing

2

failure; mistake; blunder

1

on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with

1

earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)

1

to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely

1

it's no joke; gimme a break!

2

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

3

strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle

2

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1

to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled

1

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively

1

deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong

1