free (of charge); gratuitous
perhaps; probably; generous; many; much
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
late at night; at a late hour
one's family; family member
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to run over (with a vehicle); to knock down
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
for today; for the time being
face; visage; look; expression; honor; honour
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
destructive power; destructive energy; destructive force
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
to come to like; to become fond of; to fall in love
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
to speak frankly; to put things bluntly
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
it is not (like that) either
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest