the same night; that night
papa; dad; daddy; sugar daddy
suffix for familiar person
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
honorific/polite/humble prefix
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
speaking of; (I told you) already; come on
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
now; soon; already; yet; further; more
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
hey; you; hey; hey; hold on; yo
girl's feeling; maiden's mind
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
too; also; still; as before; even so; either way
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
company outing; company retreat
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
overall victory; championship
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
in that way; thus; so; so?
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
alone; by oneself; on one's own
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
lonely; lonesome; solitary; desolate
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
is that so? (generally rhetorical)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do