all-Japan; all-Japan championships; (Japanese) national championships
taking part on the spur of the moment; participating without registering beforehand; last-minute entrant; specking on flower petals
overall victory; championship
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
player (of a sport); athlete; team member
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
seeing off; sending off; funeral; escapement
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
-ness; indicates assertion; come; come now
go that far; to that extent
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
now; the present time; just now; another; more
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to reach the point that; to come to be that; to turn into
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to pay back a debt; to have one's revenge; to settle a score; to get back at someone
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
what!; oh; what the heck; what the; damn
myself; yourself; I; me; you
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
thanks to ...; owing to ...; because of ...
everyone; anyone; no one; nobody
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
honest; frank; candid; honestly; frankly
chance (of success); odds
from now on; after this; in the future; from here; from this point