strong interaction; strong force
to screw up; to put the screws on (a person); to constrict (someone, something)
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
advantage; benefit; profit; interest
sickle and chain (weapon)
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
because of; owing to; due to
injury; wound; mistake; accident; loss
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
what did you just say (to me)?; what's that?
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
Date Masamune (1567.9.5-1636.6.27)
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
what time; (lit.) which hour
(at) any time; always; at all times; whenever
fully prepared; all ready
(not) so much; (not) that much
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
to yearn for; to be in love with
to continue; to keep up; to keep on
tool; implement; means; furniture
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
medicated bath; (medical) decoction; infusion; medicinal hot spring
to boil; to decoct; to infuse