motion sickness; travel sickness
stupid brat; son of a bitch
guardian; protector; patron; parent
Susanoo (deity, younger brother to Amaterasu); Susanoo-no-Mikoto
coming home in the morning (after staying out all night)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
how long; how much; to what extent
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
sniff; sniff-sniff (esp. an animal); whining; whimpering
to smell; to smell of; to have a smell
to use excessively; to use too much; to spend too much; to overwork someone
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to flow into; to pour into; to stream into
the person in question; the person themselves; said person
naughty; mischievous; rascal; naughty kid
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
to loiter around; to wander about
weariness; boredom; tedium; tiresomeness
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
adopted parents; temporarily assumed parents
loafing; indolent; lazy; hey
he; she; that person; that; that one; that thing
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
memory; recollection; remembrance; storage
flaw; defect; problem; inconvenient
to pilfer; to filch; to pocket; to make off with
many; a lot; much; multitude
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
(since) the beginning of the universe; (since) the dawn of time
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
a little bit; a little while
divine possession; eccentric behavior; fanaticism
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
as soon as possible; ASAP
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
prospects of victory; chances of success