yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
beginning; outset; first; onset
to have no chance (of succeeding)
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
above; up; top; summit; surface; before; previous
stairs; stairs at the front of a noh stage
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
to rise; to swell; to be promoted
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
fellow; guy; thing; object; he; she
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
this world; this life; world of the living
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
that sort of; that kind of; like that; such; so
young girl; lass; adolescent female
image; figure; figure; form; image
far away; far off; nowhere near; far cry
some; any; please; anyway; anyhow
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
will; volition; intention; intent; determination
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
to lament; to grieve; to regret; to deplore
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
transcendence; transcendency; transcendental; to transcend; to rise above
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
human being; human; person; character (of a person)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through