jpdb beta

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

3

Rie

12

now; soon; already; yet; further; more

7

(one's) older brother; lad; sonny

4

disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination

1

detestable; abhorrent; loathsome

1

never again

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

8

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

4

why; how

13

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

3

(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style

2

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

12

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

44

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

3

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

87

consequence; outcome; result; blame

7

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

3

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

13

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

7

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

74

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

5

fellow; guy; thing; object; he; she

6

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

80

arms; armament

17

demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend

17

human being; human; person; character (of a person)

6

is not; am not; are not; isn't it?

5

Ogata

6

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

7

to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard

1

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

2

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

3

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

8

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

19

funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable

1

I; me; you; manservant

27

refusal; rejection

1

what!; oh; what the heck; what the; damn

2

common orient clam (Meretrix lusoria)

1

(Western) soup

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

19

sawara cypress (Chamaecyparis pisifera)

1

meunière

1

be; is

2

trifling; trivial

1

warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial

1

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

42