jpdb beta

pirate; sea robber; buccaneer; freebooter

2

be; is; did; (have) done; please; do

25

to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about

2

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

5

adds force or indicates command

5

face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks

3

housework; domestic chores; family affairs; household matters

2

yikes; oops; eep; wow

3

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

6

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

2

life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation

2

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

35

to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)

2

rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling

3

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

5

now; soon; already; yet; further; more

1

to walk

2

who

4

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

20

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

32

short way; shortcut

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

6

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

6

shut up!; be quiet!

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

14

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

4

hey; you; hey; hey; hold on; yo

22

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

2

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

5

to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

11

sea; ocean; waters

3

particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty

1

immediately; at once; soon; before long; easily; readily

1

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

6

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

1

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

6

ha ha ha; hee hee hee

1

mother

1

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

6

then; well; so; be; is

11

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

44

sentence-ending particle expressing doubt

2

you; I; me; oneself

8

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

1

good grief

1