imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
large-pupilled; dark-eyed; having large irises
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to be shy; to be bashful; to look shy
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
sweet (flavour); sweet (of alcohol); sweet (e.g. melody); pleasant (e.g. atmosphere); suite (of rooms); suite
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
a long time (since the last time); first in a long time
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
name; given name; title; fame; renown; pretext
temple elementary school (during the Edo period)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
teacher; previous ruler; previous lord; lord of the previous generation
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
settlement; solution; resolution
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
injury; wound; mistake; accident; loss
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole