jpdb beta

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

1

increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less

1

what!; oh; what the heck; what the; damn

1

oh; ah; I'll be darned

1

Nagasaki (city, prefecture)

2

somewhere; anywhere; in some respects

1

definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness

2

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

1

sunflower (Helianthus annuus)

1

odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...

2

warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer

1

the person in question; prominent figure; distinguished person; that person

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

4

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively

1

to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think

1

but; however; although

3

to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock

1

in that way; thus; so; so?

4

girl; daughter; baby girl; young woman

1

it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it

1

approximately the same

1

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

1

then; and then; and; if so; because then; if that's the case

1

to end; to come to an end; to close; to finish

2

wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason

1

heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)

1

inside; interior; among; within; middle; center; during

1

to see through; to see the true nature of something

1

-like; sort of; similar to; resembling

2

instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for

1

sense; sensation; feeling; intuition

1

sensitive; alert; aware; susceptible

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

1

skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament

1

to feel; to sense; to experience

1

air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all

1

living thing; living creature; animal; life

1

oh, yes?; really?

1

for example; for instance; e.g.

1

you; dear; honey

1

inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)

1

friend; companion

1

ha ha ha; hee hee hee

1

feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment

1

to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved

1

they

1

such; like that; that sort of; very

1

relation; relationship; participation; involvement; influence; effect

1

forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what

1

to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to

1