the same; the said; likewise
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
readiness; preparedness; resolution; resignation
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
three; three years of age
police; police officer; police station
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
internal organs; intestines; viscera
is not; am not; are not; isn't it?
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
you; buddy; monarch; ruler; he; she
unexpected meeting; coincidence
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
in this way; thus; such; uh...
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
to have troubles; to have concerns
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
so; like this; in this way
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
that sort of; that kind of; like that; such; so
dark; dull; unsatisfactory; dissatisfying; unattractive; unappealing
perfect; complete; flawless
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course